Přeložené články
Richard Tarnas: Cyklus Uran-Neptun a bouřlivý rozvoj informačních technologií
Richard Tarnas je jedním z nejvýznamnějších a nejpronikavějších současných západních myslitelů. Ve své rozsáhlé knize "Cosmos and Psyche" (2006) vykládá historický vývoj západního světonázoru ve spojitosti s cykly transpersonálních planet - Urana, Neptuna a Pluta. Tato ukázka, publikovaná v Revue PROSTOR č. 79, je věnována konjunkci Urana a Neptuna na počátku devadesátých let 20. století. Richard se opakovaně vyjadřuje ke globálnímu dění a překlady rozhovorů či ukázek z jeho díla se pravidelně objevují v novějších číslech Revue PROSTOR. Pro české čtenáře je zajímavý i fakt, že je blízkým spolupracovníkem Stanislava Grofa.
Erin Sullivan: Osmý dům horoskopu - odkaz předků
Tato ukázka pochází z obsáhlé studie kanadské astroložky Erin Sullivanové "Astrologie rodinné dynamiky" (The Astrology of Family Dynamics). Autorka patří k předním představitelkám současné psychologické astrologie (více o jejím díle na internetové adrese www.erinsullivan.com, v češtině vyšla její kniha "Venuše – Planeta lásky a tvořivosti", Sagittarius, 2001).
V Astrologii rodinné dynamiky je věnována zvláštní pozornost vodním domům, které odpovídají znamením Raka (4. dům), Štíra (8. dům) a Ryb (12. dům). Tyto domy lze v individuálním horoskopu považovat za brány, jejichž prostřednictvím se spojujeme se svými předky. Ve dvanáctém domě se setkáváme s kolektivním dědictvím lidstva jako celku, ve čtvrtém domě s žijícími předky. V osmém domě se učíme žít s mrtvými předky, kteří po nás žádají, abychom zrealizovali jejich odkaz. Původně publikováno v Revue PROSTOR č. 86, roč. 2010.
V Astrologii rodinné dynamiky je věnována zvláštní pozornost vodním domům, které odpovídají znamením Raka (4. dům), Štíra (8. dům) a Ryb (12. dům). Tyto domy lze v individuálním horoskopu považovat za brány, jejichž prostřednictvím se spojujeme se svými předky. Ve dvanáctém domě se setkáváme s kolektivním dědictvím lidstva jako celku, ve čtvrtém domě s žijícími předky. V osmém domě se učíme žít s mrtvými předky, kteří po nás žádají, abychom zrealizovali jejich odkaz. Původně publikováno v Revue PROSTOR č. 86, roč. 2010.
William Keepin: Indrova síť a astrologie
Will Keepin je původní profesí úspěšný fyzik (podobně jako jaho přítel Rick Tarnas), kterého zkoumání moderní "nové fyziky" přivedlo až k astrologii, tedy disciplíně považované ortodoxními vědci za tabu, a také k otázkám ochrany životního prostředí a duchovního života. Tento jeho článek je dodatkem k rozsáhlému staršímu textu z roku 1995, nazvanému "Astrologie a Nová fyzika - Propojování posvátných a sekulárních věd", v němž se pokusil ukázat možnosti porozumění astrologickým procesům v kontextu teorií současné fyziky, zejména práce Davida Bohma. Autor nastoluje fascinující myšlenku, že „integrální věda“ či jednotná teorie všeho, o jejíž formulaci vášnivě usilují jak ortodoxní vědci, tak myslitelé nového paradigmatu, se může jednoho dne vynořit v šokující podobě astrologie anebo nějaké jí odpovídající fraktální generalizace. Astrologie je totiž podle něj praktickou a ucelenou aplikací bytostně fraktální povahy vědomí.
Stephen S. Schoen: Ponechat věci tak, jak jsou
Stephen Schoen je úžasný starý muž, psychiatr, vzdělanec a můj přítel. Psychoterapii se učil u několika legend tohoto oboru - F. Perlse, H. S. Sullivana, G. Batesona a M. Ericksona. Zabývá se problematikou spirituálních hodnot v psychoterapii a v Čechách už na toto téma vedl tři workshopy (pod záštitou pražského Institutu pro gestalt terapii). Tato ukázka pochází z jeho knihy "Presence of Mind", v níž Stephen poukazuje na korespondenci myšlenek někkterých velikánů světové literatury se základními principy psychoterapie. Vyšlo v Revue PROSTOR č. 77/78 jako srdeční záležitost.
Jean Hardy: Roberto Assagioli a jeho psychosyntéza
Roberto Assagioli, zakladatel eklektického a spirituálně orientovaného psychoterapeutického směru zvaného psychosyntéza, se sice astrologii přímo nevěnoval, ale významně ovlivnil některé známé psychologické astrology, jako Bruno Huber nebo Howard Sasportas. Měl rovněž blízko k zakladateli moderní astrologie Daneu Rudhyarovi. Sám jsem se o něj začal zajímat během univerzitního studia andragogiky, o psychosyntéze jsem sepsal i svou diplomovou práci. Překlad této ukázky z přehledové knihy britské psycholožky Jean Hardyové o psychosyntéze, nazvané "Psychologie s duší" ("A Psychology with a Soul"), vznikl jako pocta Assagiolimu při přílžitosti 120. výročí jeho narození. Ve zkrácené a redakčně upravené verzi byl publikován v Revue PROSTOR č. 79, roč. 2008.
